1
00:00:06,773 --> 00:00:08,542
E agora, manchete de notícias.
2
00:00:08,876 --> 00:00:14,181
O Lingote de Cristalita, um item raro usado para fabricar
itens de alto nível, INGOT DE CRISTALITE ITEM RARO ENCONTRADO
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,817
finalmente foi localizado.
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
4
00:00:16,817 --> 00:00:20,687
Foi um partido de dois membros que descobriu isso
item raro, lingote de cristalita item raro encontrado
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,625
cujo local de lançamento e condições de lançamento tiveram
sido desconhecido. ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,626
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
7
00:00:25,626 --> 00:00:29,696
Eles entraram no ninho do Dragão Branco, que
habita o andar 55, INGOT DE CRISTALITA ITEM RARO ENCONTRADO
8
00:00:29,696 --> 00:00:33,300
e foi lá que descobriram o
Lingote de cristalito. ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
9
00:00:33,300 --> 00:00:34,301
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
10
00:00:34,301 --> 00:00:38,372
Ao saber da notícia, especialistas enviaram
investigadores imediatamente, INGOT DE CRISTALITE ITEM RARO ENCONTRADO
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,641
mas a dupla já havia partido.
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
12
00:00:40,641 --> 00:00:41,041
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
Como sua identidade permanece desconhecida, eles dizem que
vai demorar algum tempo INGOT DE CRISTALITE ITEM RARO ENCONTRADO
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,748
antes que sua pesquisa com Lingote de Cristalito possa começar
a sério. ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
15
00:00:47,748 --> 00:00:48,815
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
16
00:00:48,815 --> 00:00:51,652
Esta foi a manchete da notícia.
ARTIGO RARO ENCONTRADO lingote de cristalita
17
00:00:54,655 --> 00:01:00,060
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
18
00:01:01,128 --> 00:01:04,631
Olá a todos. Agora é a hora
para Sword Art offline.
19
00:01:04,831 --> 00:01:06,133
Sou seu anfitrião, A sun a.
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,101
E eu sou seu comentarista, Kirito.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,772
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades
22
00:01:11,872 --> 00:01:14,575
em tudo que é
acontecendo em Aincrad.
23
00:01:15,242 --> 00:01:19,680
Traremos convidados renomados a cada
episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles.
24
00:01:19,780 --> 00:01:23,050
Sobre aquela notícia de um desconhecido
item raro sendo encontrado,
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,785
quais são seus pensamentos
nisso, Kirito?
26
00:01:25,419 --> 00:01:29,323
Um lingote de cristalito é incrivelmente
matéria-prima de alto nível,
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,359
então uma arma bastante poderosa
pode ser feito a partir dele.
28
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
Deveria até ser útil
por invadir Aincrad.
29
00:01:36,496 --> 00:01:40,033
Acabamos de receber um relatório de acompanhamento
no lingote de cristalito.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,337
Acontece que este item
é na verdade--
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,509
Minhas desculpas.
32
00:01:49,610 --> 00:01:57,985
Hum. Acontece que o lingote de cristalito
é na verdade Dragão Branco po--
33
00:02:00,320 --> 00:02:03,624
O que há de errado? Se você não pode
leia, eu posso fazer isso por você.
34
00:02:03,724 --> 00:02:05,993
Não, vou ler.
35
00:02:07,361 --> 00:02:14,134
Lingote de cristalite é na verdade
um Dragão Branco po... po... po...
36
00:02:15,836 --> 00:02:16,770
Pô?
37
00:02:16,870 --> 00:02:21,608
Po... Po... Po... Po...
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,946
Eu não posso! É muito embaraçoso
para ler em voz alta!
39
00:02:26,046 --> 00:02:27,881
Um sol a! Não se force!
40
00:02:27,981 --> 00:02:32,219
Não, Kirito! Como âncora de notícias,
é meu dever lutar contra isso!
41
00:02:34,321 --> 00:02:38,325
Lingote de cristalito é na verdade
um dragão branco...
42
00:02:38,425 --> 00:02:43,563
«::PO... POO... POO...
43
00:02:44,031 --> 00:02:45,065
Cocô!
44
00:02:46,366 --> 00:02:48,602
Muito bem, um sol a!
45
00:02:48,702 --> 00:02:53,040
Obrigado! eu não poderia ter
fiz isso sem você!
46
00:02:54,107 --> 00:02:57,511
E sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!
47
00:02:57,611 --> 00:02:59,780
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
48
00:03:00,781 --> 00:03:01,682
Mestre de curiosidades: Yui
49
00:03:01,682 --> 00:03:06,453
Trivia Master: unidade monetária de Yui Aincrad,
o Col, é a abreviação de "Moeda de Raio".
50
00:03:06,453 --> 00:03:06,953
Mestre de curiosidades: Yui
51
00:03:06,953 --> 00:03:11,191
Mestre de curiosidades: Yui Aincrad em si é
abreviação de "Um Raio Encarnado",
52
00:03:11,191 --> 00:03:15,696
Trivia Master: Yui significa um mundo que é o
personificação dos desejos dos jogadores e Kayaba,
53
00:03:15,696 --> 00:03:21,234
Mestre de curiosidades: Yui so Coin of Radius
significa literalmente “Dinheiro de Aincrad”.
54
00:03:21,234 --> 00:03:21,868
Mestre de curiosidades: Yui
55
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
Mestre de curiosidades: Yui Isto é informação
isso não está nos romances originais!
56
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!
57
00:03:28,942 --> 00:03:34,648
CANTO DE REPRODUÇÃO
58
00:03:35,482 --> 00:03:39,986
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
59
00:03:40,087 --> 00:03:44,424
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.
60
00:03:45,559 --> 00:03:48,562
E sem mais delongas,
vamos apresentar o convidado de hoje!
61
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Aqui está ela!
Venha!
62
00:03:50,464 --> 00:03:51,264
Lisbeth, ferreiro
63
00:03:51,264 --> 00:03:53,300
Lisbeth, ferreiro
Olá a todos! Eu sou Lisbeth!
64
00:03:53,300 --> 00:03:54,701
Lisbeth, ferreiro
Liz! Bem-vindo ao show!
65
00:03:55,202 --> 00:03:57,971
Eu vim, um sol a! Como está a Luz Lambente
trabalhando para você?
66
00:03:58,638 --> 00:04:02,442
Eu estava pensando em afiá-lo.
Irei à loja amanhã, ok?
67
00:04:02,709 --> 00:04:04,244
Claro. Eu estarei esperando.
68
00:04:06,713 --> 00:04:08,248
Kirito.
69
00:04:08,348 --> 00:04:11,284
E-Oi, Liz.
70
00:04:12,052 --> 00:04:17,958
Uh... Então, como está aquela espada
Eu fiz para você?
71
00:04:18,759 --> 00:04:21,728
É uma ótima espada. Ele se encaixa
minha mão como se ela pertencesse ali.
72
00:04:21,828 --> 00:04:24,698
No momento, acho que não há
uma espada melhor em qualquer lugar.
73
00:04:25,398 --> 00:04:28,668
Será que é, agora?
Estou feliz que tenha sido útil para você.
74
00:04:29,569 --> 00:04:34,541
Se alguma vez quebrar, venha à minha loja.
Vou ver se consigo consertar para você.
75
00:04:35,909 --> 00:04:38,845
Claro. Se isso acontecer,
você será a primeira pessoa que verei.
76
00:04:39,079 --> 00:04:41,414
Huh? Vocês dois com certeza estão
se dando bem.
77
00:04:41,648 --> 00:04:44,351
Huh? Não, não estamos!
78
00:04:44,918 --> 00:04:46,653
Ei, já é hora de termos
esse segmento em andamento!
79
00:04:49,689 --> 00:04:53,660
Se fosse você... digamos assim
depois que você se casou com alguém,
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,730
você descobriu que ela tinha um lado
que você não sabia...
81
00:04:56,830 --> 00:04:58,031
...o que você pensaria?
82
00:04:58,965 --> 00:05:03,203
Liz, o que você faria se descobrisse o
pessoa com quem você se casou tinha um lado oculto?
83
00:05:03,870 --> 00:05:08,542
Hm... acho que depende
qual era esse lado oculto.
84
00:05:08,708 --> 00:05:12,412
Se ele fosse violento ou um pervertido total,
Talvez eu não seja capaz de aceitar isso.
85
00:05:12,913 --> 00:05:15,382
Sim, isso seria um pouco demais.
86
00:05:15,649 --> 00:05:19,519
Mas é emocionante descobrir que a pessoa
você ama tem um lado oculto, certo?
87
00:05:19,786 --> 00:05:22,189
Não seria esse o caso
de incongruência-moe?
88
00:05:22,289 --> 00:05:26,459
Você sabe, como se seu coração batesse forte quando
você vê um bad boy resgatando um gato de rua.
89
00:05:27,194 --> 00:05:28,829
Sim, talvez!
90
00:05:28,895 --> 00:05:30,730
Ok, a próxima é esta cena.
91
00:05:31,298 --> 00:05:33,733
Se isso acontecer,
será apenas... uma pena!
92
00:05:38,738 --> 00:05:43,243
Isso foi cruel, esmagador
meus produtos assim!
93
00:05:43,343 --> 00:05:45,745
Kirito, não acredito que você fez isso!
94
00:05:45,812 --> 00:05:47,280
Peça desculpas a Liz!
95
00:05:47,314 --> 00:05:50,050
Desculpe, Liz.
96
00:05:50,283 --> 00:05:53,720
Agora que você mencionou isso, você
nunca me pagou por essa espada!
97
00:05:53,820 --> 00:05:55,355
Ah, merda...
98
00:05:55,455 --> 00:05:57,424
Volte aqui!
99
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Vamos para a próxima cena!
Rolo de clipe!
100
00:06:03,663 --> 00:06:05,198
Inacreditável...
101
00:06:07,367 --> 00:06:11,838
Eu nunca imaginei que alguém iria
tente escalar uma parede correndo por ela.
102
00:06:11,972 --> 00:06:16,009
Se houvesse um pouco mais
espaço de corrida, funcionaria.
103
00:06:17,110 --> 00:06:20,447
Você tem estatísticas de destreza mais altas do que eu,
então talvez você consiga, A sun a.
104
00:06:20,714 --> 00:06:22,115
Eu me pergunto? Eu quero tentar!
105
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
Não coloque ideias estranhas
na cabeça de Asuna!?
106
00:06:25,352 --> 00:06:26,653
E um sol a,
não morda a isca!
107
00:06:26,853 --> 00:06:28,388
Tudo bem...
108
00:06:28,488 --> 00:06:30,090
E agora, nossa próxima cena.
109
00:06:32,559 --> 00:06:34,661
Você vai. Dar. Meu. Metade!
110
00:06:34,861 --> 00:06:36,830
Também foi assim
de volta ao episódio 2,
111
00:06:36,930 --> 00:06:40,333
mas um sol a é realmente obsessivo
quando se trata de comida.
112
00:06:40,433 --> 00:06:44,771
Uau, eu nunca teria imaginado.
O que, você normalmente não come boa comida?
113
00:06:44,971 --> 00:06:46,573
Você também não, Liz!
114
00:06:46,673 --> 00:06:51,144
Estávamos lidando com Ragout Rabbit lá,
um alimento raro, então fiquei um pouco obcecado!
115
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
Como dizem, se acontecer duas vezes,
isso acontecerá três vezes.
116
00:06:56,750 --> 00:07:01,721
Se Starving Um sol aparecer novamente,
admita que você é obcecado por comida.
117
00:07:02,155 --> 00:07:05,926
Humph! Não haverá nenhum
mais cenas como essa!
118
00:07:06,326 --> 00:07:08,995
Este tem sido o Canto da Reprodução!
119
00:07:09,095 --> 00:07:11,398
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
120
00:07:12,365 --> 00:07:13,266
Mestre de curiosidades: Yui
121
00:07:13,266 --> 00:07:16,670
Mestre de curiosidades: Yui Aincrad é famoso
por não ter magia em seu mundo,
122
00:07:16,670 --> 00:07:19,940
Mestre de curiosidades: Yui, mas na verdade não existem
quaisquer armas de projéteis, como arcos, também.
123
00:07:19,940 --> 00:07:20,540
Mestre de curiosidades: Yui
124
00:07:20,540 --> 00:07:24,177
Trivia Master: Yui Só tem arremesso
armas como a que papai está usando aqui.
125
00:07:24,177 --> 00:07:26,379
Mestre de Curiosidades: Yui Isso é um
sistema bastante incomum, não é?
126
00:07:26,379 --> 00:07:26,880
Mestre de curiosidades: Yui
127
00:07:26,880 --> 00:07:29,582
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!
128
00:07:30,684 --> 00:07:36,089
CANTO DE COACHING DE VIDA DE KLEIN
129
00:07:38,491 --> 00:07:43,463
Neste segmento, a Klein resolverá
os problemas de várias pessoas
130
00:07:43,463 --> 00:07:46,399
que vivem no mundo
de Sword Art Online.
131
00:07:46,499 --> 00:07:49,736
Ele não chegou nem perto de resolver
o problema da última pessoa...
132
00:07:49,836 --> 00:07:54,441
Cale a boca! vou endireitar esse aqui
certo, então fique tranquilo!
133
00:07:54,874 --> 00:07:58,411
Então, hum, L. O que parece
ser o problema?
134
00:07:59,012 --> 00:08:03,516
consultado: Eu (alias) Oh. Hum,
isso é sobre um amigo meu, veja.
135
00:08:04,784 --> 00:08:07,754
O que ela deveria fazer para
ser mais feminino?
136
00:08:08,421 --> 00:08:11,391
Oh. Hum...
137
00:08:11,491 --> 00:08:14,694
Bem, não ser feminino é subjetivo,
138
00:08:15,028 --> 00:08:16,696
então não acho que isso importe, e você?
139
00:08:16,796 --> 00:08:22,335
Não, é verdade! Ela tem que se tornar
mais feminino, não importa o que aconteça.
140
00:08:22,435 --> 00:08:25,305
Por que ela está tão determinada a ser feminina?
141
00:08:25,438 --> 00:08:33,513
Hum, é porque... tem esse garoto...
que ela está interessada.
142
00:08:35,248 --> 00:08:36,549
Ah, entendo.
143
00:08:37,050 --> 00:08:41,688
Um sol a, falando como mulher,
você tem algum conselho para mim?
144
00:08:41,988 --> 00:08:44,491
L, eu entendo sua situação!
145
00:08:44,591 --> 00:08:48,428
Eu vou ajudar seu amigo
de todas as maneiras que posso!
146
00:08:48,528 --> 00:08:50,964
Você? Hum, um sol e...
147
00:08:51,131 --> 00:08:53,600
Existem muitas maneiras
para se tornar mais feminino,
148
00:08:53,700 --> 00:08:56,369
mas o mais eficaz
é de fora para dentro!
149
00:08:56,569 --> 00:08:57,704
Do lado de fora?
150
00:08:57,804 --> 00:09:02,308
Sim! Especificamente, roupas,
cabelos e acessórios.
151
00:09:02,842 --> 00:09:06,179
Por favor, descreva o do seu amigo
aparência para mim.
152
00:09:06,279 --> 00:09:12,452
Hum, ela é baixa e tem cara de bebê,
então ela parece jovem para sua idade.
153
00:09:12,519 --> 00:09:16,723
Ah, entendo. Nesse caso,
que tal uma roupa combinando como essa?
154
00:09:18,291 --> 00:09:22,162
Não importa o que eles digam,
meninos gostam de garotas bonitas.
155
00:09:22,529 --> 00:09:25,098
Se seu amigo é baixo
e tem cara de bebê,
156
00:09:25,198 --> 00:09:27,734
Acho que uma roupa elegante como essa
ficaria bem nela.
157
00:09:30,170 --> 00:09:33,073
Cômodas elegantes também são
extremamente popular.
158
00:09:33,173 --> 00:09:35,742
Se você usar isso e brincar
difícil de conseguir na praia,
159
00:09:35,842 --> 00:09:38,778
os meninos não serão capazes
tire os olhos de você!
160
00:09:41,247 --> 00:09:43,783
Um pouco de apelo sexual saudável
também é importante.
161
00:09:43,883 --> 00:09:46,820
Se você enterrar o apelo sexual muito profundamente,
os meninos vão recuar,
162
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
então vamos colocar alguns fofos
apelo sexual com minissaia
163
00:09:49,689 --> 00:09:52,459
enquanto exala pureza
com blusa branca!
164
00:09:52,659 --> 00:09:54,394
Ah, eu te sigo...
165
00:09:54,527 --> 00:09:58,865
De qualquer forma, sugeri três looks
que eu acho que vai funcionar com certeza!
166
00:09:58,965 --> 00:10:01,401
Se você quiser mais, eu estaria
feliz em fornecê-los.
167
00:10:02,268 --> 00:10:06,473
Não, acho que vou me sair bem
com essas sugestões.
168
00:10:06,573 --> 00:10:09,509
Aposto meu amigo
ficará muito feliz.
169
00:10:09,609 --> 00:10:13,079
Se não for suficiente, me ligue.
Vou te dar mais conselhos.
170
00:10:15,014 --> 00:10:16,249
Um sol um?
171
00:10:18,318 --> 00:10:20,954
Agora, na minha opinião--
172
00:10:21,054 --> 00:10:23,022
Obrigado, mas já
resolveu meu problema.
173
00:10:23,123 --> 00:10:25,258
Nós temos? Droga...
174
00:10:25,358 --> 00:10:27,127
Obrigado, Um sol a.
175
00:10:27,293 --> 00:10:33,133
Espero que minha amiga possa se tornar uma mulher
tão elegante quanto você algum dia.
176
00:10:34,100 --> 00:10:36,669
Você foi totalmente inútil, cara.
177
00:10:36,769 --> 00:10:41,975
Ah, cale a boca! Próxima vez!
Da próxima vez, com certeza resolverei!
178
00:10:42,542 --> 00:10:44,978
Este tem sido o
Canto do Coaching de Vida!
179
00:10:45,078 --> 00:10:47,881
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
180
00:10:48,248 --> 00:10:51,017
Chegou a hora
para dizer adeus.
181
00:10:51,284 --> 00:10:53,620
Liz, como você gostou
seu tempo conosco hoje?
182
00:10:53,720 --> 00:10:56,589
Foi divertido ver um lado seu
que eu não conhecia, Um sol a.
183
00:10:57,190 --> 00:11:01,995
Você age como uma pessoa diferente por perto
Kirito do que quando somos só você e eu.
184
00:11:02,095 --> 00:11:03,830
Eu-eu faço?
185
00:11:04,063 --> 00:11:07,700
Eu acho que você não é tão confiável
como eu pensei, Kirito.
186
00:11:07,901 --> 00:11:11,204
Pare de fazer um sol fazer todo o trabalho,
e comece a puxar seu próprio peso!
187
00:11:11,304 --> 00:11:14,140
Eu não sou nada bom com
esse tipo de coisa.
188
00:11:14,340 --> 00:11:18,545
E você, Klein... Talvez você
poderia tentar um pouco mais?
189
00:11:18,645 --> 00:11:20,780
Você não ofereceu muito em
o caminho do coaching de vida.
190
00:11:20,880 --> 00:11:22,215
Morda-me!
191
00:11:22,315 --> 00:11:25,685
Eu poderia ter resolvido seu problema
se um sol não tivesse se intrometido!
192
00:11:26,052 --> 00:11:31,958
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!
193
00:11:32,659 --> 00:11:34,661
Bye Bye!
194
00:11:35,495 --> 00:11:39,299
Sword Art Offline foi trazido
para você pela Lisbeth's Smith Shop,
195
00:11:39,399 --> 00:11:45,371
cujo adorável dono irá criar você
armas poderosas a um preço razoável.